par voie d'action

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

route à trois voies — three-lane road

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

par voie intraveineuse — intravenously

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

de grandeur moyenne — medium-sized

de moyenne portée — medium-range

le cours moyen d'un fleuve — the middle reaches of a river

le Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader

c'est un moyen comme un autre — it's as good a way as any

par tous les moyens — by every possible means

tous les moyens sont bons — any means will do

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

moyen de communication — means of communication

il y a moyen de faire — there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir — there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement? — was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong

faute de moyens — through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens — to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do

avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition — the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text

donner à quelqu'un les moyens de faire — to give somebody the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens — I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens — to manage on one's own

il a de petits moyens — he has limited ability

être en possession de tous ses moyens — to be at the height of one's powers

perdre ses moyens — to go to pieces

le français moyen — the average Frenchman

Je suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.

C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.

Elle est de taille moyenne. — She's of medium height.

de taille moyenne — medium-sized

à moyen terme — in the medium term

les cadres moyens — middle management

les classes moyennes — the middle classes

Quel est le meilleur moyen de le convaincre? — What's the best way of persuading him?

par quel moyen? — how?, which way?

au moyen de — by means of

y a-t-il moyen de...? — is it possible to...?, can one...?

par tous les moyens — by every possible means, every possible way

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

par ses propres moyens — all by oneself

la fin justifie les moyens — the end justifies the means

des gens de moyens modestes — people of modest means

avoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.

avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.

Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.

perdre ses moyens — to go to pieces

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

monter un film — to edit a film

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

rites de passage — rites of passage

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

tourner sur soi-même — to spin around

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

les affaires tournent (bien) — business is good

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

tourner un film — to make a film

tourner la tête — to look away

tourner en ridicule — to ridicule

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end